Tradução de Documentos e Envio

Olá


Resolvi fazer um post separado para fazer uma propaganda.

1 - Tradução

Esse assunto sempre gera dúvidas, então vamos lá. Primeiro a questão do preço, cada junta comercial de cada estado tem sua tabela, então não importa se você pretende traduzir para o francês ou inglês, o preço é sempre o mesmo para aquele estado (ou deveria). No Paraná os valores são os seguintes :

Texto Comum – Certidão – R$ 45,00 a lauda; Texto especial – escolar e contábil: R$ 63,00 a lauda.

A contagem dos documentos é feita pelo número de caracteres sem espaço, este número é transformado em número de laudas. Uma lauda = 1.000 caracteres

TABELA DE EMOLUMENTOS PARA TRADUTORES PÚBLICOS E INTERPRETES COMERCIAIS DO ESTADO DO PARANÁ.

 A. TEXTOS COMUNS Passaportes,certidões dos registros civis, carteiras de identidade,de habilitação profissional e documentos similares, inclusive cartas pessoais que não envolvam vocabulário jurídico, técnico e/ou científico

TRADUÇÃO --------------------------------------------------- R$ 38,00 

VERSÃO --------------------------------------------------- R$ 45,00 

B. TEXTOS ESPECIAIS Textos jurídicos, técnicos,científicos, comerciais, inclusive bancários e contábeis, certificados e diplomas e documentos escolares 

TRADUÇÃO ------------------------------------------------- R$ 54,00 

VERSÃO ------------------------------------------------- R$ 63,00 

 Art. 8° Nos serviços de urgência será cobrado um acréscimo de 50% (cinqüenta por cento) sobre os valores fixados nesta tabela. 

Parágrafo 1º - Entende-se por serviço de urgência aquele executado e posto à disposição do interessado em um prazo que obrigue o tradutor a uma produção média superior a duas laudas traduzidas ou vertidas por dia útil.

 Art. 9º Nos serviços extraordinários será cobrado um acréscimo de 100% (cem por cento) sobre os valores fixados nesta tabela. 

Parágrafo 1º - Entende-se por serviço extraordinário aquele cujo prazo solicitado pelo cliente exija que o serviço de tradução seja executado em sábados, domingos, feriados e pontos facultativos e fora do horário comercial.

http://www.traduzindofrances.com/
cgiselepb@gmail.com

Esse é o site e o e-mail da tradutora que fez meus documentos, essa distinta senhora que salvou minha pele com um prazo mega apertado, legal que na tradução ela colocou até a logo da empresa, ficou um trabalho bunitinho!

2 - Envio

Eu ia falar do envio também, mas como o processo vai ser online não adianta muito. Então vai umas dicas, use um serviço courrier QUE NÃO SEJA O CORREIOS, ontem mesmo um rapaz deixou um comentário aqui dizendo que enviou pelos correios, no site de rastreio a encomenda chegou no Canadá dia 06/11 e foi entregue dia 10/11 - no dia que o MIDI lançou a notícia de que o número de demandas foi atingido - Por empatia também estou torcendo para o processo dele ter entrado.

Valores e Prazos (Para envelope com documentos e peso máx de 500g para Montréal de Curitiba) cotação em nov/2015 

Sedex Mundi - 149 reais 7 dias

DHL express - 185 reais 3 dias

UPS wordwide express 89,61 dólares 2 dias

FEDEX International Priority 303,55 reais 2 dias

a DHL diz 3 dias de prazo, mas entregou o meu em dois dias:

fora que é o courrier oficial do governo americano para retorno de passaportes de quem vai tirar o visto, então vale a pena.